Prethodno u Luciferu... Nije mi baš stalo toliko do mog oca.
No tebi je očito stalo do tvojeg. Mislim da bi bio ponosan na tebe.
To je Azraelova oštrica. Ne planiraš vratiti mamu u pakao.
To oružje će je potpuno izbrisati iz postojanja. Nema raja, nema pakla, samo će...
nestati. - Zašto se osjećaš krivim?
Urijel nije samo umro. Ja sam ga ubio.
Želim biti iskren sa mnom. Oko toga tko si ti. Dosta je laži. - U redu.
Ovdje je Lucifer pokopao vašeg brata. - Zašto je učinio to?
Lucifer je samo pokušao... - Ne, mama. Ne Lucifer. Otac.
Da je htio, mogao je spriječiti da se sve ovo ne dogodi.
Neću se više truditi da udovoljim nekome tko čak i nije ovdje.
Koji đavo?! Skidaj se s mene!
Upomoć! Pomognite...!
Stani! Stani! - Ostavi je na miru! - Stani, čovječe!
Čekaj. To si ti? Zezaš me, zar ne?
Možemo ovo riješiti.
# Zbog tebe se osjećam ovako.
I tako smo detektivka i ja stajali u njenoj kuhinji i...
napravila mi je... sendvič.
Vjerujem da je ovo dio gdje mi ti kažeš da to nije samo sendvič.
Na primjer... možda je to bio čin intimnosti.
Znaš, možda kriške kruha predstavljaju možda povjerenje detektivke.
Ili je možda sendvič nepovjerenja?
Doktorica, molim vas, koju mi je ukusnu poruku poslala?
Što je s Hitlerom? - Sendvič je Hitler?
Kako si mučio Hitlera u paklu?
Je li mu ćelija pored Idi Aminove ili Musolinijeve?
Ili postoji neko... krilo za tiranine u paklu?
Točno. Bilo je uzaludno misliti da nećeš htjeti
raspravljati o tome... "Ja sam pravi đavo". - Stvarni đavo?
Moram reći... Brinuo sam se da se nećemo više vidjeti.
Mislio sam da sam te otjerao od straha. - Mejz, od svih Ljudi... pa, od svih...
demona... mi je pružila potrebnu jasnoću. - Ma je li? - Da.
Kada smo već kod jasnoće, možemo li se vratiti mom emocionalnom razvoju?
Oh! Da. Oprosti. - Isprika prihvaćena. Dakle...
što mislite da to znači? - Što je sa mojim ujakom Edwinom?
Je li dolje? Mislim zato što je bio...
bio je stvarno zao gad. - Mislim da sam slomio terapeutkinju.
I sada je s lijeve strane beskorisna,
a sa desne je trabunjavi luđak. - Znači, ona je ti u suknji.
Vrlo duhovito. Ovo je ozbiljno, detektivko. U stvari sam zabrinut malo za nju.
Sigurna sam da će biti u redu, ali ako želiš sa nekim razgovarati, ovdje sam.
To je u stvari nešto o čemu ne mogu razgovarati sa tobom.
Što? Mogu podnijeti. Vidjela sam sve tvoje ružne dijelove do sada.
Bojim se ni približno. Spasio me Glupana.
Naša žrtva se zove Medi Howard. Napadnuta je kad je izašla iz stana.
Napadać ju je jurio kroz ulicu, a zatim je izbo više puta.
Točnije, 19 puta. - Pretjerivanje kod ubojstva je obično zločin iz strasti...
vjerojatno su se znali. Ubijena je usred bijela dana?
Sigurno ima svjedoka. - Da, dosta, ali zavisno od toga koga pitaš,
ubojica je muškarac koji je latino, bijelac ili crnac,
nizak ili visok, smeđa ili plava kosa, ili skroz ćelav.
Znači osoba koja mijenja oblik. - Pa, svjedoci znaju biti nepouzdani.
Da, kod Ljudi oči malo poblesave. Dokazi međutim, ne lažu.
Imamo značajnu modricu na koži, oštrica nije probila samo kožu nego i kost.
Ubojica je krupan i snažan. Uz to, plava kosa, pa su dobri izgledi
da se traži bijelac. - Hej, ekipo. Imamo nešto. Turist je ulovio početne trenutke
napada na fotografiji. - Jesi li vidio ubojicu?
Ne, ali vidi ovo... oružje se jasno vidi. Baš ludo.
Izgleda kao neki filmski rekvizit. - Nemoguće.
Kako to misliš, "nemoguće"? - Filmski rekvizit. Te stvari su gumene, zar ne?
Što? - Moram ići.
Nemam vremena za izlet, Lucifere. Posao lovca na glave cvjeta.
OK? Nadam se da je ovo važno. - Jeste.
Je li ovo...? - Mjesto gdje je Lucifer sahranio Urijela. Da.
Dobro. Ako vas dvoje želite da ga oplačete, ja ću biti u autu.
Što se dogodilo Lucifere? - Neko je iskopao grob.
Da. Mogu to vidjeti. Ali zašto?
Tijelo Urijela je još ovdje. - Da, ali Azraelov mač nije.
Vjerujem da je oružje anđela smrti u Ijudskim rukama.
Jesam li dobro shvatila? U Ijudskim rukama Azraelov mač želi ubijati?
Zahtjeva biti upotrijebljen... Da ispuni svoju svrhu. - Ljudi su...
više podložniji nego mi, pa im šapuće u uši,
mami ih da ga drže... uzmu iz bilo koji razloga
zbog kojeg bi neko nekoga povrijedio... - I pojačava tu želju tisuću puta.
Dakle ako neko ostavi VC dasku podignutu... - Putuje u grad bockanja, da.
Baš Ijutiti nož. - Da, pa, ukraden je anđelu smrti.
Sekica nije baš šećer, zar ne? Čuj, gubimo vrijeme ovdje.
Moramo pronaći mač. - Zašto?
Par Ljudi umre. Koga briga? Ljudi se svaki tren ubijaju.
Ovo će se ubrzati. Prelaziće sa čovjeka na čovjeka, ostavljat će nezamislivi trag
razaranja na svom putu. - Da, gadna mala stvarčica.
Moramo da ga povratimo. - Oh, baš mi je drago što ćeš nam pomoći oko ovoga, Lucy.
Tko bi pomislio da bi donošenje nebeskog predmeta
na Zemlju moglo dovesti do ovakvog razaranja?
Oh, sviđa mi se samozadovoljstvo.
To je više seksi od iskrenosti.
Samo sam iznenađen što ćeš preuzeti malo odgovornosti.
Mislio sam da će neoznačeni grob usred nedođije biti dovoljno siguran.
Očito sam pogriješio. Ali... ja počistim svoje nerede.
Pa, sretno vama dvojici.
Željet ćeš pomoći, Mejz. - Ne hvala.
Podsjećam te, imam posao.
A ja tebe podsjećam da mač ne ubija samo Ljude.
Također uništava nebeska bića, uključujući demone.
Ako ga detektivka nađe i donese kući... - Mene ubije jer nisam oprala posuđe.
Zato detektivka ne može biti dio ove istrage.
Od vas hoću da preselite tijelo Urijela.
Negdje gdje neće biti nađeno ovaj put.
Dobro.
Jedna napomena, uradite to a da ne uništite ni malo grob,
posebno onaj otisak stopala. - Zašto?
Zato što ću dovesti eksperta pomoći mi da ga ispitam.
Treba ti usluga? - Da, tvoja znanstvena ekspertiza oko diskretne stvari.
Test očinstva? - Što? Izgledam li kao neko tko je tako neodgovoran?
Uglavnom, ako mi učiniš ovu uslugu, ja ću zauzvrat učiniti tebi jednu.
Lucifere, poanta usluge je da to uradiš bez naknade.
I vjeruješ da će ti se Ljubav uzvratiti nekako.
Usluge se temelje na veri. - Oh, molim te, nemoj mi, nemoj mi kvariti usluge.
Hajde, inzistiram. Ti meni, ja tebi.
U redu. Postoji nešto što bih voljela.
Ali... nisam sigurna da možeš podnijeti to.
Oh, pa sad sam zaintrigiran. - Moglo bi biti malo...
neprimjereno među kolegama. - Oh, još i bolje.
Zašto mi ne... - Pa... u redu, dakle...
Ne, ne. Ne. Definitivno ne.
Ti si htio "Ja tebi, ti meni". - Da, kad bi bilo tako jednostavno.
Dobro, u redu. Dogovoreno.
Bože, baš si nevaljala mala ludica, zar ne?
# Oh, oh
# Tako si lijepa
# kao Ljubavna pjesma
# tjeraš me pjevati. U redu. Tu smo.
Da li tvoja usluga uključuje moje ubojstvo?
Samo se zezam, ne. Trebaš obaviti svoje forenzičke stvari
i pojasniš što je uznemirilo područje. - Misliš na ovaj prazan grob?
Rekla si mi da se usluge temelje na vjeri. - Da. - Tražim povjerenje u mene.
I ne bih ništa neprimjereno tražio od tebe.
Znaš, kad koristiš moje riječi protiv mene ovako, u stvari ne mogu odbiti. - Znam.
Tamo su neki zanimljivi otisci stopala.
Izgleda kao patika muškarca. Napravit ću kalup,
ali ako i je neka poznata marka
u L.A-u ima 2 milijuna muškaraca. Možda 10.000 muškobanjastih žena.
Nadao sam se nečemu malo specifičnijem. - Analitička znanost tako ne djeluje.
Neko je nešto pokušao da spali.
Izgleda da nešto piše... sa jedne strane.
Trebalo bi rekonstruirati ovo u laboratoriji. - Odlično.
Dok ti to radiš ja ću se vratiti detektivki. Oh, i upamti...
Da. Neću nikome reći za tvoj užasno jezivi grob koji "nije grob".
Razumjela sam.
Znači, radili ste ovdje sa preminulom?
Nismo samo radile zajedno. Medi mi je bila prijateljica.
Osoba koja me upoznala sa "Načinom slave. "
Bože, ne mogu vjerovati da je mrtva. - Oprostite. Slava što?
Rupa slave. - Način slave. Razvijen od strane našeg gurua, Džensona Glorija.
Način slave je sustav osijetljovsti uma i tijela,
razvijen otkrivanju onog što mi zovemo "domaće vi. "
Baš. Zar Ljudi zaista vjeruju tim glupostima koje prodajete?
Jer, mislim, i ja volim gledati zategnute guze kao i svako drugi,
ali to su bile čiste duhovne budalaštine.
Prati Džensonova učenja i pronaći ćeš pravog sebe.
Što ako je pravo ti kreten od 180 kg sa problemom nadutosti?
Samo kažem. Neke stvari je bolje ostaviti zakopane.
S obzirom na specifičnost ubojstva, tražimo nekoga tko je zaista mrzio Medi.
Pada li vam neko na pamet? - Ne.
Medi je bila zdrava duša. Pravo svjetlo.
A sitne pritužbe? Možda je popila nečiji probiotički frepe,
ili je napravila previše Paun poza za nečiji ukus? - Lucifere. - Ne.
Samo... razmisli. Moraju postojati neka neslaganja.
Zašto nam ne bi napravila popis.
Svako tko ju je poprijeko pogledao bi mogao biti ubojica. - Oprostite nas.
To nije profil ubojice koji istražujemo. - Samo sam temeljan, detektivko.
Kao što si rekla, "Protresi žbunje dok ne izleti istina. "
Mislim da to nisam nikada rekla. - Ne? - Mm, mm.
Ah, vjerojatno je gđica Lopez. - Dosta vremena provodiš sa Elom.
Radite zajedno, mislim. - Ništa posebno. Mmm?
Hoćemo li provjeriti kako napreduje popis? - Aha.
Lijepo je vidjeti kako naporno radiš.
Istraživanja ukazuju da mozak obavlja najbolje rad
kada se ne trudi. Zato ti dobre ideje dođu kad se tuširaš.
Za mene su inače žene. Ima li napretka do sada?
Nego što.
Re-hidrirala sam spaljeni komad papira sa tvog užasno jezivog mjesta
koristeći polivinil acetat. - Lako je tebi reći. - Provukla sam ih
kroz program za prepoznavanje uzorka, i pronašla sam dvije stvari.
Prvo...
nešto što sliči na kartu...
koja vodi od centra L.A.- a točno do mjesta gdje si me odveo.
A što je drugo? - Poslovni logotip odvjetničke tvrtke.
Koje odvjetničke tvrtke?
Prokletstvo.
R & W RICHARDOVI I WHEELER ODVJETNICI
Rekla sam da ne želim smetnju.
Ako nisi stažista širokih ramena od jutros... - Zdravo, mama.
Zdravo, sine. - Čini se da si bila zauzeta.
Dosadio mi je partner i potomak, pa sam se bacila na posao.
Nije tako teško kad pročitaš pravne knjige. - Koje pravne knjige?
Sve. Trebalo mi je manje od 2 dana i imala sam vremena muža naučiti nove trikove.
Jesi li čuo za nešto što se zove obrnuta kaubojka? - Oduševljen sam,
mama, zaista, jesam. Učiš pravo i Kama Sutru.
I crtaš karte do Urijelovog groba!
Neko je pronašao mač?
Priznaješ da si čovjeku pokazala put do njega?
Ne jednom čovjeku. Desetak njih. - Deset? - Možda 12.
Ali... - 15? Samo najlukavijim klijentima. Morala sam osigurati da neko
uspije pronaći i iskopati đavolju stvar. - Zašto bi za Boga miloga rekla Ljudima?
Što je tebi?! - Meni? Ako nisi htio da se pronađe,
nisi ga trebao ostaviti zakopanog!
U popunjenoj rupi usred ničega,
koju nitko ne bih pronašao da nije bilo tebe. - Da. To je istina.
Gdje bih ga inače sakrio? U klub? Znaš li koliko Ljudi tjedno tamo dolazi?
Onda u svoju spavaću sobu. - To je još gore. - Da.
Dosta si seksualno aktivan. U tome si na mene.
Mama, zašto? Zašto bi Azraelov mač pustila u svijet?
Jer sam htjela pridobiti pozornost tvog oca.
Tvoj brat, Urijel... moj sin je umro.
Misliš da je ludo što sam htjela pričati o tome?
Oplakivati sa njim! Pokušala sam mu se javiti,
i pogodi što sam dobila. - Ništa. - Tako je.
Kao i uvijek.
Pa sam pretpostavila ako se njegove igračke počnu bosti međusobno
sa nebeskim mačem da će možda imati koji trenutak vremena.
Ljudi umiru zbog tebe. - Ljudi inače umiru.
Svi kad tad umru. Tako su dizajnirani.
Da, ali ne ovako.
Tvoj odmor ovdje te promijenio. Izgledaš blizak sa tim stvorenjima,
a ubiti me, ne mogu shvatiti zašto.
Gledaj, kažeš želiš ostati na Zemlji, kako bi živjela sa sinovima, zar ne?
Dajem ti izbor: pomogni mi vratiti mač ili ću poslati Mejz da te potakne.
Dobro. Ubijaš mi dobro raspoloženje poslije obrnute kaubojke.
Policijska istraga, tako je.
Samo gdje ste bili oko 7 sati jutros.
U redu. Možete li dokazati to?
U redu. Hvala vam.
Tip koji se žalio Medi nije stigla da se ohladi
je bio na u Sedoni, tako da nije on. - Puding mi je nestao.
Molim? - Iz frižidera u sobi za odmor, moj puding...
Jasno piše na njemu "Den"... nestao je. I nije prvi put.
Želiš poslati ophodnju da istraži? Zakazati zasjedu?
Jesi li dobro. - Samo kažem da su kod muškarca obroci sveti. U redu?
Što ima detektivska ekipo?
Rade li Lucifer i Ela na slučaju za koji ja ne znam? - Zašto?
Nema razloga, samo dosta vremena provode zajedno.
Neko je Ljubomoran? - Što? Ne. Nikako.
Odvratno. - Možeš mi reći ako jesi. Mislim...
možemo biti tu jedno za drugo kao prijatelji.
Čak i ako se radi o nekom drugom tipu. - Točno, ali Lucifer nije drugi tip.
On je čudak. Radi se o partnerstvu, ništa više.
Partneri ne taje stvari. - Možda sa Elom nije samo seks, možda je ozbiljno.
Ne, to ne sliči na Lucifera. Mislim da on...
Što to ne "sliči na Lucifera"? - Voljeti poker.
Den igra svaki mjesec. - Volim dobro klađenje.
Računaj na mene. Gdje je popis pritužbi protiv sirote Medi?
Evo ga, izvoli. - Divno, hvala ti. - Zašto si učinila to?
Nemoj da sada bude čudno. - Zbog tebe je čudno. - Čudno u licu.
Duncan Vots je ubojica. - Zašto to kažeš? - Pretpostavka.
Duncan Vots. Ured mu je iznad studija za jogu.
I iznajmljuje prostor Medi i Korin.
Duncan se Ijutio jer se Medi stalno parkirala na njegovo mjesto.
Čak je pokušao da je izbaci iz studia za jogu prije par mjeseci.
Ni jedno nije razlog za 19 uboda. - Ali pogledaj tu čudnu facu.
Plava kosa, debeli vrat, ukazuje na snagu kromanjonca.
Kao što je naša draga Ela pretpostavila. - "Draga Ela".
Gdje ideš? - Idem vidjeti tog Duncana.
Ne. Idemo zajedno, kao partneri.
Dobro, samo moram obaviti brzi poziv. - U redu. Bez brige.
Privatni poziv, detektivko. Daj mi trenutak.
Naravno. - Sigurno smo na pravom mjestu?
Duncan Vots, Mejz. To ime mi je Lucifer rekao.
Nisam ništa našla. - Ni ja.
I naći mač, to je privremeno rješenje. Tvoja mama je problem.
Oslobodila je mač kako bi stvorila kaos, a vas dvoje je mazite zbog toga.
Nitko je ne mazi. - Govori sebi što želiš,
ali znaš da je tako. Puno objašnjava. - Što objašnjava?
Više nije ni važno,
ali to što si kao neka mamina maza? Nije privlačno.
Da? A ta tvoja "uska kožna odjeća,
seksi svuda" stvar? Nije baš tako...
Nije baš tako dobro. - Da, jeste.
Došli su. - Da, trebali bi upozoriti Lucifera.
Dakle? - Nema mača. - Idite na zadnji izlaz.
Kad razmislim bolje, parkirno mjesto nije motiv za ubojstvo. - Što je s tobom?
Budeš toliko nestrpljiv doći ovdje,
da si mi gotovo skočio iz auta, a sada želiš otići?
Što skrivaš? - Skrivam? Što bih skrivao?
Krv. - Što?
Satovi učiteljskog treninga otkazani
Jedinica 831 traži pojačanje. Soul deponija, 15534 Hilgrin Drive.
To je Duncan. - Mora da je bilo jako dobro parkirno mjesto.
Detektivko. - Reci.
Izgleda da su učenici doslovno shvatili pozu tijela.
Nema nigdje oružja kojim su ubijeni?
Sigurna si? Onda nemamo više što raditi ovdje.
Osim otkriti kako je šestero Ljudi ubijeno.
Prvobitni ubojica je Duncan. Ubojstvo Medi mu nije zasitilo gnjev,
pa je nasrnuo na njene klijente i neko tko se branio ga je izbo.
Sumnjam. Prije je oružje išlo od osobe do osobe u ubitačnoj igri vrućeg krumpira.
To je ludost. - Jeste, zar ne? Skroz ludo,
a vjerojatno točno kako se dogodilo.
Uz dužno poštovanje prema mrtvima,
ali ovaj slučaj će biti tema na konferenciji forenzičara.
Prema preliminarnoj procjeni rana, izgleda da je Duncan došao kroz vrata,
napao žrtvu broj dva istim oružjem kojim je ubio Medi Howard.
No Duncan je imao znake davljenja na vratu, kao da ga je neko gušio
odostraga joga kaišem. Ovako.
Točno? Onda je napao treću žrtvu, no ona je imala obrambene rane
koje odgovaraju mrljama kože pod noktima četvrte žrtve,
tako misliti da je Duncanu ispao nož.
Četvrta žrtva ga je podigla. Napala treću žrtvu ovako.
I u nekom trenutku se peta žrtva umiješala.
I tako dalje i tako dalje, sve do potpunog joga masakra.
Tako ću nazvati temu, potpuni joga masakr,
2016. - Super. - Recimo da se tako dogodilo,
što je ludost. Ima sedam strunjača i sedam tijela.
Da. I? - Duncan je bijesni vlasnik,
nije učenik. Oduzmite njega, fali nam jedan polaznik.
Sva tijela su oko ovih šest strunjača... Učeničkih strunjača.
To bi mogla biti učiteljeva strunjača. Mora da je bio ovdje.
Pazite ovo. Instrukcije za učitelje predaje osobno Dženson Glori.
Tijelo mu nije među mrtvima.
Možda žrtva koja nedostaje. - Napadač sa nožem.
Prava je mustra. Dženson Glori, pravo ime mu je Džejmi Ostrovski.
Soul Depot mu je zadnja od mnogih propalih fitnes tvrtki.
Ima pet tužbi ze prevaru, dvije optužbe za seksualno uznemiravanje u toku.
Seksualno uznemiravanje?
Bivše asistentice. Lijepe i mlade žene, poput Medi. Pogledaj njihov ugovor
za članstvo u Soul Depot. - "Predajem sebe Soul Depotu,
tijelo, um i dušu, i jedinom pravom guru zdravlja i spokoja,
Džensonu Gloriju. " - Pravi kult.
uvjerio ih je da naprave nešto kao oni u Džonstaunu?
Teško da se istegne. - Šala o jogi?
Ne. Iskreno pitanje. Popiti sok od cijanida je jedno,
ali gomila Ljudi izbode sebe? - Potpuno ludo!
Čarobni mač u Los Angelesu koji pripada anđelu smrti?
I sada je u rukama joga seronje koji voli pipkati žene. - Možemo se vratiti
na anđela smrti? Je li...
je li on još jedan tvoj brat? - Sestra, u stvari.
Anđeo smrti je ženska? - Da, počinje mi faliti
pričanje u metaforama. - I meni isto. - Jer imam
stvari o kojima bih htio razgovarati. - Da. Oprosti.
Da. Izvoli. - U redu.
Mama me je pitala zašto mi je toliko stalo što ti Ljudi umiru
i nisam siguran u odgovor. Nije kao da ih osobno znam,
i Mejz je u pravu. I bez Azraelovog mača, Ljudi su hiroviti.
Dovraga, spremni su prodati dušu da bi se riješili ružne trbušne masnoće.
Zašto bih se osjećao loše? Zašto bih se osjećao odgovornim?
I zašto sam obavljam svoju terapiju? - Lucifere, oprosti.
Pokušavam sve ovo prožvakati sama.
I nisu nas učili o teskobi zbog Azraelovog mača.
Ispričavam se.
DŽENSON GLORI JE NA ISPITIVANJU
Guru sa usranom magijom je u stanici. To je sve za danas od našeg vremena.
Nazovi me ako ti treba drugi termin. - Nisam ni bio u studiju.
Raspored tako ne kaže. - Mogu li dobiti čaj?
Sibirski ginseng ako imate.
Zdravo, Richarde Simons. Oprosti što kasnim.
Gdje je nož? - Tko je ovaj napeti čovjek?
Vratimo se na predavanja.
Možeš li dokazati da nisi bio tamo? - Naravno, postoji računarski sustav...
Svi učitelji moraju provuči karticu. Čak i ja. Provjerite.
Gdje si onda bio? - Kući.
Propustio sam nekoliko predavanja. Bio sam bolestan.
Bio si opsjednut novom igračkom. - O čemu ti to?
O tome što te čak i sada sigurno muči. Šapće ti grozne stvari.
Bijedna, loša dijela. - To je... to je istina...
Želim... - Hajde, reci mi. Reci mi što želiš, što zaista, zaista želiš. - Želim...
kremasti mafin od malina. I maknuti ovo čudo.
Očekuješ li blizance?
Malo sam se udebljao, u redu? Ugljikohidrati su đavolja stvar, čovječe.
Nemoj mene kriviti za svoje slabosti. - Nisi došao na predavanja jer si se udebljao?
Naravno. Nitko neće pronaći "domaćeg ja"
od gurua koji izgleda kao da je pojeo namještaj.
Radije bih bio bucmast nego šonja u stezniku.
Dosta je. Želim odvjetnika. - Nemoj da ga pojedeš samo.
Slušaj, pretražili smo Glorijevu kuću, njegov jedan i drugi auto...
nema mača. - U podrumu smo pronašli sef.
Kolačići. - Koje ste ukrali?
Svi pobjede. Spašavam zlog gurua od buduće masnoće,
i, znaš, kolačići.
Gdin Glori ima drugi dom u Venturi. Ako biste mogli.
Provjerit ćemo, ali... ako on ima mač,
veća je vjerojatnost krenuti u pokolj, nego da ga spremi.
Vratila si se po prerađena peciva? Gđice Lopez!
Pravo iznenađenje. Pronašli ste nešto novo?
Pronašla sam nešto itekako. - Dokaz postojanja Bigfuta?
Gazni sloj Duncana Votsa.
Gazni sloj koji si mi ti pokazao na svom užasno jezivom mjestu.
Podudaraju se, što znači da su ovaj slučaj i tvoja usluga
povezani. Počni pričati, ortak.
Jesi li upetljan u ova ubojstva? Reci mi iskreno.
Ili ovo više ne mogu tajiti. - U tome i jeste problem.
Zadnja osoba s kojom sam bio iskren je pomalo prolupala.
Ortak, odrasla sam u Detroitu.
Samo ti mogu reći rješavanje problema kozmičkog značaja
i tražim da mi još malo udovoljavaš. - Misliš, imati vjere?
Kako god želiš na to gledati. - Vjera nije vjera
ako je se ne stavlja na probu. Dođi ovamo. - Što?
Ela. - Detektivko. - Baš sam... - Vidite,
jedna prodavaonica ima poseban sapun.
i, znate, ali trebala bih krenuti sada...
i pratim stvari sa sapunom. Zdravo! - Uživaj u tuširanju.
Dakle... čemu dugujem zadovoljstvo?
Džensonova kućna kamera pokazuje kako spava
za vrijeme ubojstva, u vezi toga nije lagao.
Provjerili smo sustav za kartice u studiju,
i pogodi tko je mijenjao Džensona. Korina,
Medina partnerica. - I gdje je Korina sada?
Provjerili smo kuću, nije tamo. Forenzika pokazuje da nije nikog ubila u studiju,
tako bježati, ili se skriva ili ju je strah. Izdala sam potjernicu.
Mislim, Korina nije ta koja bježi ovaj put. - Što?
Gdje ideš? - Halo?
# Neka prođe
# kažu da je lakše pribrati se
# znam
# strah će biti obrisan
Ima li koga? Bilo koga tko ima smrtonosni, nebeski mač?
Bilo tko? To bi bio odjekujući da.
Ne znam što se dogodilo.
Bila sam na predavanju i Duncan je uletio.
Bilo je užasno. Sve to ubijanje...
i nož je bio na tlu. - Počeo je te dozivati.
Jesam li ja to učinila. - Da. Odmazda za inat.
Ali nije bio beznačajni inat? Je li te zlostavljao kao i ostale?
Ili je bilo gore od toga? - Prije dosta godina.
Bili smo sami u studiju. Rekla sam ne.
Kunem se, ali nije htio stati. Pokušala sam zaboraviti...
Pokušala si duboko da zakopaš, nastaviš sa životom. Možda bi ti i uspjelo,
da nije bilo... mača.
Policija, ruke u vis. - Skloni se od tijela, Korina.
Odmah! - Ubila sam ga. Učinila sam to.
U samoobrani. On je nju prvi napao. Nije imala izbora,
nego zamahnuti tim nožem. U ovom slučaju je pravda zadovoljena.
Hendersone, uzmi izjavu od nje. - Pođite sa mnom.
Gdje je oružje? - Što?
Ne smiju ga uzimati bez fotografiranja.
Nisu mogli odoliti. Osjeća li neko ubilački nagon?
Ne? Potrebu za malo sjeckanja nekoga? Bilo tko?
Oh, Bože.
Oh, ne.
Detektive Tupi... Deniele. Den. A spustiti nož?
Da zakopamo poslovičnu sjekiru. Znam nismo se baš slagali, ali
smo sada prijatelji, zar ne?
Uništio si mi brak.
To ću shvatiti kao ne.
Život mi je otišao dovraga od kad sam te upoznao!
Tehnički nije točno, ali shvaćam metaforu.
Lakše sa mačem, detektive.
Jedan duboki rez i mogao bi me izbrisati iz postojanja. - Barem se isplatilo moliti.
Što... U redu, detektive, trenutno raspoloženje će se ukloniti
ako jednostavno spustiš nož. - Cijeli život mi se urušio zbog tebe.
Što? - Moj brak! Moj posao.
Moje grickalice. - Što? - Znam da si mi pojeo puding.
Zaista ćeš me ubiti zbog slatkog deserta?
Naravno da hoću. - Den... Den.
Od nedavno prijatelj. Sunarodnjaku. Brak ti je već bio klimav.
Davno prije mojeg dolaska počeo se raspadati,
a što se tiče pudinga... što se tiče tvog pudinga...
Da, dobro. Ponekad ojadim frižider u stanici.
Imaj milosti, Denijele. Kako sam mogao znati da je tvoj?
Jer je pisalo moje ime na njemu!
Odupireš se maču, što ukazuje na snagu
za koju nisam znao. Pogledaj me u oči. Pogledaj me.
Tvoj brak. Jesam li ga ja uništio?
Ne. - Ne. - Rastali smo se još i prije nego što te Chloe upoznala. - A karijera?
Ja sam kriv za Palmeto. - Da. Da.
Što radimo ovdje? - Samo lijepi,
intimni razgovor između prijatelja. Drago mi je da si olakšao dušu.
Čovječe, krvariš. - Što?
Mala ogrebotina. Ništa strašno. A ti?
Kako si ti? - Super se osjećam. - Dobro.
Dobar razgovor.
# Oh
# Hej, hej, hej
# Oh, da.
Dobro jutro, detektivko. Sve u redu?
Ne. Glave će padati. Prvo je neko uzeo oružje
bez dokumentacije, a sada je nestalo skroz.
Tako je vjerojatno i najbolje. Gadan komad čelika.
Prvo si opsjednut nožem, a sada nije bitno?
Ulovili smo ubojicu, posao završen. - Znaš, Lucifere...
Mislila sam da smo imali pravi trenutak neki dan, kada smo pričali o mom tati...
Mislila sam da smo partneri, ali ponajviše, prijatelji.
Je li to u vezi onoga između Ele i mene u mom stanu?
S kim ti spavaš me se ne tiče, ali...
Forenzičarka? Zaista? Malo je neprimjereno.
voljeti prelaziti profesionalne granice,
sve što si vidjela, bilo je vezano za posao.
To je istina? - Uvijek samo istina.
Točka ponosa za mene. - Jasno.
Ako ikada poželiš prijeći granice u "gole partnerske prijatelje". - Prestani pričati.
Globalna kriza izbjegnuta? - Da. Za sada.
Tako da možemo, znaš, pričati o Kaliguli, Staljinu,
Trampu. Mislim, znam da nije mrtav, ali definitivno ide dolje.
Dugujem ti isprika. Ali u moju obranu...
ti si đavo. Bilo je manje komplicirano
kad sam mislila da si prosječni sumanuti pacijent sa kompliciranom obitelji.
Nikada nisam bio "prosječan", Linda. Mentalno, fizički i kao što znaš seksualno.
Oh, Bože. Seksala sam se sa đavolom.
Puno, puno puta. I nema na čemu. - Vidiš, to razumijem.
Narcističke tendencije ukorenjene u složeni odnos sa roditeljem,
i poremećena mladost. - Vidiš? Još jedan zeznuti pacijent.
I tako se možeš odnositi prema meni. - U redu. Učinimo to.
Doktorica je stigla. - Divno.
# Moje slabosti ne treba objaviti...
Zaista imam hitnog posla. Sigurno želiš ovu uslugu?
Vjeruj mi, kad sam zadnji puta kročio u crkvu,
došlo je do masovnog krvoproliča. - Opet dramatiziraš!
Riješili smo tvoj slučaj, sada ja dobivam svoju uslugu. Idi sa mnom.
Od kad smo se upoznali, imam osjećaj da si...
ne znam, u potrazi za nečime. - Duhovna potraga za izgubljenim. - Da!
I ja sam puno toga izgubljenog pronašla od kada imam vezu sa Bogom. Mogao bi i ti.
Vjeruj mi. Bliži smo nego što misliš. - Onda se nema što brinuti.
Ne bih se složio. Kada bolje razmislim... Što?
Barem bi nekome trebao dati razlog za ispovjest.
# Ooh...
# loša krv
Gdje ćeš ga staviti, brate? - Negdje daleko od mame za početak.
Mi o đavoljoj mami a ona na vrata. - To je bilo brzo.
Nisi ga mogao pronaći za dan, dva?
Nije bilo ni približno dovoljno kaosa. Sad mi se neće javiti vaš otac.
Sva ubojstva na svijetu mu možda ne bi privukla pozornost, mama.
Valjda si to do sada naučila. - Urijel nam je bio sin.
Vaš brat. Trebali bi ga oplakivati zajedno.
Mislim da se ne radi samo o tome. Želiš nešto od njega.
Što je to? - Ono što oduvijek želim.
Želim svoju obitelj natrag - Bojim se da to nije moguće.
Moguće je. Uz moja dva sina uz mene,
pred ujedinjenim frontom, vaš otac će biti prisiljen biti razuman. - Prisiliti tatu?
Mislim da si počela da poprimaš Ijudske iluzije. Reci joj.
Lucy, ne mogu, jer se slažem sa njom.
Mislio sam da si na njenoj strani jer je ne možeš odvesti u pakao.
Od kada si na njenoj strani? - Sada,
više nego ikada, znam da čovječanstvo i božanstvo ne idu zajedno.
Taj mač, to je bila zadnja kap. Ne bi smio biti ovdje.
Mi ne bi trebali biti ovdje.
Ja se ne vraćam u pakao. - Ne govorimo o povratku u pakao.
Govorimo o raju. O odlasku kući. - Dom. Za vas, možda.
Ni jedno od vas ne razumije, zar ne? Nikada i niste.
Pakao nikada nije bio dom, a raj je bio... pakao!
Jedino mjesto gdje sam se osjećao željenim i poštovanim...
Je ovdje? Sa čovječanstvom? - Da. Ovo je moj dom.
Prihvati to, majko. - Dobro.
Dobro. Nema smisla svađati se. Vrijeme je za polazak.
Oprezno. Oštar je.
Kako se ono kaže? "Kad moj dragi muž zatvori vrata,
otvori prozor"? Prozor se upravo otvorio.
Adaptirano: Hrvi